Здравейте Митко, Знаменателно начинание, много ви благодаря! Зловещо, но и жалко и обяснимо – особено очаквано и разбираемо би било за самия него - е мълчанието на света за Давила. Някакво изключение са Германия и Полша. Ако можем макар и малка част да обърнем на български, би било някакво утешение. Работата е огромна, така че колкото повече ръце.... Виждам, че сте ги започнали наред по изданието от 2001. Аз самият агонизирам върху една подборка от няколкостотин схолии (още нищо не е публикувано), но тъй като испанският ми е рудиментарен, ги разгадавам чрез руските и английските им преводи. Други преводачи също са им слагали етикети за групиране по теми; аз не мога да се реша, тъй като ми се струва, че такова категоризиране би го обидило. Успех, Бойко
La importancia histórica de un hombre rara vez concuerda con su naturaleza íntima.
ОтговорИзтриванеLa historia está llena de bobos victoriosos.
Здравейте Митко,
ОтговорИзтриванеЗнаменателно начинание, много ви благодаря! Зловещо, но и жалко и обяснимо – особено очаквано и разбираемо би било за самия него - е мълчанието на света за Давила. Някакво изключение са Германия и Полша. Ако можем макар и малка част да обърнем на български, би било някакво утешение. Работата е огромна, така че колкото повече ръце.... Виждам, че сте ги започнали наред по изданието от 2001. Аз самият агонизирам върху една подборка от няколкостотин схолии (още нищо не е публикувано), но тъй като испанският ми е рудиментарен, ги разгадавам чрез руските и английските им преводи. Други преводачи също са им слагали етикети за групиране по теми; аз не мога да се реша, тъй като ми се струва, че такова категоризиране би го обидило.
Успех,
Бойко