Най-голямото коварство на злото е трансформацията му в домашен, таен бог, в успокояващо присъствие край огнището.
Escolios a un Texto Implícito: Selección, p. 34
Оригиналът: La mayor astucia del mal es su mudanza en dios doméstico y secreto, cuya hogareña presencia reconforta.
Cf. Notas, p. 220:
"Всички способности на злото лежат в трансформирането му в дискретен домашен бог, чието присъствие вече не е обезпокояващо."
Тази версия на афоризма се предшества от абзац за влиянието на злото върху душата: "Придобиваните от нас пороци променят моралната вселена, която сме обитавали. Започваме да си прощаваме действия, които преди сме осъждали; безвредността на съблазняващите ни пороци ни се струва очевидна и така тази нова невинност завладява още територии. Близостта с порока се възнаграждава с непретенциозния, сив навик на ежедневни, уж незначителни постъпки. Вселената на диаболично порочния човек има възмутително тривиални качества и възмутително рутинна невинност."
Няма коментари:
Публикуване на коментар